稲垣　直樹　編著 「レ・ミゼラブル」を読みなおす（CD付新装版） 税込価格 ： 2415円 (本体価格2300円) ISBN ： 978-4-560-00344-2
ユゴーの意図した驚くべき構想
ジャンル ： 語学書／フランス語 体裁 ： 四六判　並製　163頁 刊行年月 ： 2007-10 内容 ： ベストセラー「レ・ミゼラブル」には歴史を書きかえようとした壮大な構想が隠されていた。原文抜粋＋達意の対訳と卓抜な分析でユゴーの意図を読み解くスリリングな1冊。図版多数。 誰もが知っている「レ・ミゼラブル」には驚くべき構想が隠されている。原作のさわりを対訳でたどりながら、そこに隠された構造を読みなおし、歴史を書きかえようとしたユゴーの壮大な試みを追究する一冊。 本文には19世紀の香り高い挿絵をふんだんに収録。CDを聞き、ゆきとどいた注に導かれて原文を味読すれば、懐かしいジャン・ヴァルジャンの世界がまったく違った相貌でよみがえります。 　稲垣直樹（いながき・なおき） 1951年生。東京大学大学院仏語仏文学博士課程修了。 パリ大学にて文学博士号取得。日本翻訳文化賞受賞。 京都大学大学院教授。 主要著書 「サン＝テグジュペリ」清水書院、1992 「サドから『星の王子さま』へ」丸善、1993 「ヴィクトル・ユゴーと降霊術」水声社、1993 Fortunes de Victor Hugo（共編著）, Maisonneuve et Larose（Paris）, 2005 主要訳書 「ユゴー詩集」（共訳）潮出版社、1984 ユゴー「私の見聞録」潮出版社、1991 サン＝テグジュペリ「星の王子さま」平凡社、2006 　●フランス語・対訳ほか