新しい言葉は面白い！
寺島 憲治

　ブルガリアってどこにあるか知ってますか？　こう質問すると、教室が一瞬しんとして、直ぐに返事のかえってこないことがあります。ヨーグルトやバラの谷でよく知られるようになったブルガリアですが、どこにあるか知らない人も多いようです。

　南はギリシア、東はトルコと国境を接し、北にはドナウ河を挟んでルーマニアがあるんですよと説明すると、「えー、ブルガリアってギリシアやトルコのとなりなんですか」って驚きの声が聞かれます。

　ブルガリア語の面白さは、バルカン半島でこの国が占めるその位置にあります。この言葉は、西どなりのセルビア語やロシア語とおなじスラヴの言葉ですが、アジア系のトルコ語やギリシア語の要素もたっぷり入っています。東西の文明を吸収しながら成長し続けてきた言葉なのです。

　難しそうだな。中国語やフランス語みたいに人のやってない言葉だし、コースがないからなって思っていませんか。他の人がやっていないからこそ、面白い発見もありますよ。心配はご無用。ブルガリア語学習・独習法を伝授しますから。

1. 『エクスプレス・ブルガリア語』を購入し、ＣＤを取り出して何度か聞いてください。最初の３課くらいは、意味を見ながら音だけで憶えてしまうと後で役にたちます。
2. 次に「文字と発音」をじっくり学んでください。文字と発音は語学の基礎。先を急ぐあまりおろそかにしてしまいがちですが、それでは軟弱地盤の高層マンション、直ぐに傾いてしまいます。ここで使う単語は、全てテキストに出てきますから、無駄がありません。
3. では第１課から始めましょう。先生のいる人は、予習の必要はありません。初学者が予習するなんて、時間の無駄です。独学の人は、第６課の動詞の現在形、人称代名詞までは、特にしっかり学んでください。でも、一度に全てを憶えようとしないことです。６割がた理解できたと思えたら先に進んでください。
4. でも、先へ進むだけではだめです。何度も振りかえって既習事項を確認してください。課が進むと、分からなかったことが簡単に理解でき、憶えられることがよくあります。テキストにはクロスリファレンスの⇒マークがつけてあります。皆さん、目次って付けたりだろ、必要ないなんて思っていませんか。目次を文法事項の確認に利用して、すごく上達した人がいました。
5. 他の教科書や参考書は、『エクスプレス』を終えてからにしましょう。この一冊をあげると、ブルガリア語の基本的な仕組みが理解できます。これを基礎に、単語数や文法の細かい点を増やしてください。
6. ブルガリアに旅行した人から、『エクスプレス』にはちょっと古い表現があると言われます。心配はご無用。例えば、人称代名詞に標準の丁寧な言い方と市場や学生仲間で使われる２つの形がありますが、まず標準的な言い方を憶えておくことです。初学者は、憶えることが勉強ですから、負担を増やさないことです。それに２つを一緒に憶えたら、「なあ、お前、お食事にいらっしゃいませんか」なんて、前後の文章スタイルが、ぐちゃぐちゃになってしまいます。
7. さて、一冊を隅から隅まで学び終って味わい尽くしたら、文法事項を表にしてノートに貼りつけてください。１０頁もあれば十分です。振り返ってみれば、なんだ、これだけ憶えればよかったんだと思うでしょう。
8. 学んだ言葉は、使ってみたいですね。時間のあるかたには、現地で催されるサマー・セミナーがおすすめです。３週間で授業料、滞在費、食事込みで１０万円弱ですむはずです。詳細は在日ブルガリア大使館にお問い合わせ下さい。

　さあ、よいブルガリア語学習を、ブルガリアでの良いご旅行を！

CDエクスプレスブルガリア語 寺島憲治著 税込価格3,150円 （本体価格3,000円） 　ベストセラーの入門シリーズ《エクスプレス》にCDが付いた！　速く着実に「読み・書き・話す」基礎がマスターできると大好評。語学の白水社が贈る、入門書の決定版！ 【CD付】