外国語をはじめる人も、その予定はない人も。
まずは寝ころんで、コレ読んで。
──【言葉のしくみ】シリーズ刊行記念エッセイ

　

　仕事もいいのですが，やはり恋もしたいですね．ここでは恋する男女に登場してもらいましょう．まずはベトナム人の恋物語．

　　Nam yêu Hoa.　　ナムはホアを愛しています．
　　Hoa yêu Nam.　　ホアはナムを愛しています．

　ナムさん（男性）とホアさん（女性）のあいだにあるyêuが「愛する」を表す語です．どちらの文もナムとホアの位置が入れ替わっただけであとは何も変わっていません．ベトナム語では「〜は」や「〜を」といった役割は語を置く位置によって表します．
　次はロシア人です．

　　Ваня любит Наташу.　　ワーニャはナターシャを愛しています．
　　Наташа любит Ваню.　　ナターシャはワーニャを愛しています．

　どちらも２番目の語любитが「愛する」です．おや，「愛する」の前と後ろでワーニャ（男性）とナターシャ（女性）のつづりが少し違いますね．ロシア語では語のかたちで「〜は」や「〜を」などの役割を表すのです．
　では最後に，韓国人の恋歌です．

　　준상은 유진을 사랑해요
　　チュンサンはユジンを愛しています．
　　유진은 준상을 사랑해요
　　ユジンはチュンサンを愛しています．

　준상がチュンサン（男性），유진がユジン（女性）です．その後ろにある은が「〜は」，을が「〜を」．韓国語では，日本語と同じで，「〜は」や「〜を」といった役割はそれ専用の語を付けることで表します．また，最後の사랑해요が「愛しています」．動詞の位置も日本語と同じですね．