外国語をはじめる人も、その予定はない人も。
まずは寝ころんで、コレ読んで。
──【言葉のしくみ】シリーズ刊行記念エッセイ

　

　世界にはさまざまな文字がありますが，言葉の「しくみ」もいろいろあるとわかりました．さて，ここに掲載したのは，サン＝テグジュペリ『星の王子さま』の表紙です．この作品は世界のいろいろな言葉に訳されています．
　では，どれがどの言葉のものかあててみましょう．

1★これは文字からすぐにわかりますね．「てにをは」と同じしくみをもつ言葉です．一番上はオリジナルのタイトル．

2★英語の下に小さく書いてあるPangeran Kecilがこの言葉のタイトル．この言葉で「この白いコンピューター」と表すと，日本語とは全く逆に．

3★相手に質問するときに逆さまの記号がでてくる言葉です．

4★左下がタイトルです．Nの裏返しの文字がありますね．

5★この言葉を用いると，「私は働きます」は1語で表せます．

6★この言葉でサン＝テグジュペリは書きました．計算が好きな言葉です．

7★これは短いですが，長い語が大好きな言葉です．

8★記号がいっぱい付いていますね．左下にオリジナルのタイトルもあります．

（答え／1韓国語　　2インドネシア語　　3スペイン語　　4ロシア語　5イタリア語　　6フランス語　　7ドイツ語　　8ベトナム語）