このコーナーで取り上げる本を選ぶため、最近の白水社の語学書を読み比べてみた。ここ数か月は、しっかり記述された文法書が多く出版されている。
　文法書は、その言語の入門段階が終わって、知識を整理するために手に取る人が多い。あるいは入門書と並行しながら、という場合だってあるだろう。
　だが、とくに勉強していなくても、いろんな文法書の例文の和訳を読み比べる作業はなかなか楽しい。文法事項の分類は違っていても、似たような例があったり、かと思えばかなり独特な例もあったり、それぞれの個性が光るのだ。
　譲歩を示す文のうち「（たとえ）…であっても」という表現で比べてみよう。

　典型的な例。このような構文では、前半の内容を後半でひっくり返す場合が多い。それにしても、ずいぶん信用されていない「彼」で、少々気の毒。

　いったい何をどう手伝ってくれるのかはともかく、この「彼」は、空腹という厳しい条件（？）にもめげず、救いの手を差し伸べてくれる善人である。ちなみにわたしは、空腹だと何もできない。

　こちらの「彼」は、またずいぶんと嫌われたものだ。とはいえ、長い人生には、どうにも気の合わない人も存在する。
　それにしても、文法書って、ずいぶんいろんな「彼」が登場するんだなあ。著者はみんな、このような文脈のない短文を駆使して、文法をなんとか分かりやすく解説しようと努力している。そして、それを紹介するのがわたしの役目。
　「たとえあまり読んでもらえなくても、『語学書のことば』は続けよう」
　いや、やっぱり読んでください。

現代ギリシア語文法ハンドブック 福田千津子 著 　コンパクトながらも手応え十分な文法便覧。

ブラジルポルトガル語の基礎 高橋都彦 著 　基礎をしっかり身につける、本格的入門書。

アラビア語文法ハンドブック 新妻仁一 著 　待望久しい、本格的なアラビア語の文法書。