今年２月から隔月で開催して参りました「読んでいいとも！ガイブンの輪」（通称「よんとも」）。「いいとも」方式で、第１回（２月）：野崎歓さん→第２回（４月）：川上弘美さん→第３回（６月）：岸本佐知子さん→第４回（８月）：榎本俊二さん→第５回（１０月）：本谷有希子さん、と豪華ゲストの方々にご登場していただきましたが、１２月は今年しめくくりの特別番外編ということで、なんと！柴田元幸さんと若島正さんのお二人をゲストとしてお迎えします。海外小説界の東西横綱であるお二人に、今年の海外文学の収穫、そして海外文学の未来をぞんぶんに語っていただきます。ご予約はお早めに！

満員御礼・お申し込み終了いたしました。

翻訳小説新刊リレー対談　豊﨑由美アワー
＜読んでいいとも！　ガイブンの輪＞特別番外編
ゲスト：柴田元幸さん（東京大学教授・翻訳家）、若島正さん（京都大学教授・翻訳家）

　■日時：2009年12月25日（金）　18：30受付開始　19：00開演
　■会場：ジュンク堂書店新宿店　8階カフェ

　※入場料：1,000円（1ドリンクつき）
　※定員：50名
　※受付：ジュンク堂書店新宿店7Ｆカウンターにて。
　　　　　電話予約 TEL.03-5363-1300

詳しくはジュンク堂書店新宿店のイベント情報をご覧ください。
http://www.junkudo.co.jp/newevent/evtalk-shinjyuku.html#20091225shinjuku

　昨年から始まった、市ヶ谷の東京日仏学院の秋のイベント「読書の秋 Feuilles d'automne」。昨年は、ナンシー・ヒューストン、マリー・ンディアイ、フィリップ・フォレスト、マルク・レヴィなど、フランスを代表する錚々たる作家が次々来日し、秋の文学シーズンを盛り上げました。
　そして今年もその季節がやってきました！　フィリップ・クローデル、ヤスミナ・カドラがすでに来日を果たし、恵比寿の日仏会館ではあのノーベル賞作家ル・クレジオの講演も控えています。詳しいプログラムはこちら　（なお、ル・クレジオの講演会へのお申し込みは既に締め切られております。）

　去る11月13日、このプログラムのなかで、偉大な俳優にして演出家、パリの高等舞台芸術学校の校長でもあるダニエル･メスギッシュ氏も来日（なんとトリュフォーの「逃げ去る恋」にも出演しています！）。フランスで今もっとも人気の高い演出家と言われているメスギッシュ氏と、日本の舞台や映画で活躍する俳優日下由美氏が、ほぼ１時間半にわたって、昨年のゴンクール賞受賞作『悲しみを聴く石』を、それぞれフランス語、日本語で朗読しました。

　開場45分前。会場では簡単なリハーサルが行なわれていました。ステージには少し離れた置かれた二脚の椅子だけ。演者の二人が座ってマイクテスト。次に照明のチェック。ここで演出家メスギッシュ氏が、照明の当て方と明度のバランスを指示。ほんの一瞬の何気ない指示でしたが、その迅速さ、適確さは、まさに「プロの舞台リハーサル」という雰囲気でした。

　では、ここで作品のご紹介を…

　19時。作品と演者二人の短い紹介の後、いよいよ開幕。

　メスギッシュ氏が甘く渋い低音の声で作品の冒頭を読み始めると、会場は一瞬にして演劇空間に。まずは、まるで映画のシーンを見ているような冒頭の不穏な描写。小説の舞台となる飾り気のない部屋が、そしてそこに横たわる男と傍らの女が、カメラが捉えたように写実的に描写されていきます。物語はすべて、夫婦のいるこのせまい密室で繰り広げられるのですが、まさに演劇的ともいえる設定で、会場の緊迫感もいや増します。

　つづいて、初夜の思い出についての赤裸々な女の告白、幼いころ傲慢な父に果たした仕返しのエピソード…と女のモノローグが続きます。静かに、そして時に激しく。異なる言語で、しかも男女の声の違いもあって、非常にスリリングでした。長いモノローグの合間には、ト書きのように、あるいは詩のように、静かに差し挟まれる印象的なフレーズ。そして沈黙。詩人でもある訳者関口涼子さんの文章の響きやリズムに吸い込まれていくようでした。

　後半は、さらに二つのシークエンス。兵士二人に突然押し入られる緊迫の場面、そして、翌日訪れたそのうちの一人である若い青年との切ない裏切りの場面。もちろん小説のクライマックスは、読んでのお楽しみということで、ここで終了。なんともいえない余韻が残るなか、会場からはため息がもれ、やがて盛大な拍手。じつにすばらしい舞台でした。

書評の充実度No.1のオンライン・ブックストア「Book Japan」に、江南亜美子さんによる『悲しみを聴く石』の書評が掲載されました。ぜひご覧ください。

江南亜美子 Tuesday新刊チェック　2009/11/17【Book Japan】

一昨日ご案内いたしましたトークショーの詳細をお知らせいたします──

《エクス・リブリス》第6回配本『青い野を歩く』（12月7日発売予定）の刊行を記念してトークショーを開催いたします。

珠玉の短篇集『青い野を歩く』（クレア・キーガン作）は、アイルランドの田舎町が舞台です。寡黙な登場人物たちの、言えなかった思い、微妙な心の揺れ、封じ込めた感情が、行間にあふれています。また本書は、「ケルト文化」の息づく「詩と音楽の国」、「妖精の国」アイルランドの伝統を現代に受け継いだ小説でもあります。本書に推薦文をお寄せいただいた詩人・作家の小池昌代氏、翻訳した翻訳家の岩本正恵氏のお二人に、この作品の魅力と、「翻訳すること／詩を書くこと」の面白さ、難しさを、それぞれの体験から語っていただきます。

　トークセッション「翻訳すること／詩を書くこと」
　　■日時：2009年12月17日（木）19時〜
　　■入場料：1000円（ドリンク付）
　　■会場：ジュンク堂書店池袋本店　4階カフェにて
　　■定員：40名（お電話又はご来店にてお申し込み先着順） 　
　　■受付：お電話又はご来店（1Ｆサービスカウンター）にて先着順に受付。

　　※トークは特には整理券、ご予約のお控え等をお渡ししておりません。
　　※ご予約をキャンセルされる場合、ご連絡をお願いいたします。
　　お問い合わせ　ジュンク堂書店池袋本店　TEL03-5956-6111

詳細はジュンク堂書店池袋本店さんのHPをご覧ください。
　http://www.junkudo.co.jp/newevent/shop-ikebukuro.html#talk-ikebukuro

　●出演者プロフィール
　小池昌代　詩人・作家
　　著書・詩『永遠に来ないバス』（思潮社）、現代詩花椿賞
　　　　　　『もっとも官能的な部屋』（書肆山田）、高見順賞
　　　　　　『ババ、バサラ、サラバ』（本阿弥書店）、小野十三郎賞
　　　　・小説『タタド』（新潮社）川端康成文学賞
　　　　　　『ことば汁』（中央公論新社）
　　　　・エッセイ『屋上への誘惑』（岩波書店／光文社文庫）講談社エッセイ賞
　　翻訳：ケビン・ヘンクス『まんまるおつきさまをおいかけて』（福音館書店）
　　　　　　　　シド・フライシュマン文・ピーター・シス絵『かかし』（ゴブリン書房）
　　ほか多数

　岩本正恵　翻訳家
　　翻訳：キャスリン・ハリソン『キス』
　　　　　エリザベス･ギルバート『巡礼者たち』
　　　　　ピーター・キャメロン『最終目的地』（以上、新潮社）
　　　　　アレクサンダル･ヘモン『ノーホエア・マン』
　　　　　パノス・カルネジス『石の葬式』
　　　　　ヨシップ・ノヴァコヴィッチ『四月馬鹿』（以上、白水社）
　　　　　アルフォンソ・リンギス『信頼』(青土社)
　　ほか多数

今年も東京市ヶ谷の日仏学院で、シリーズ『読書の秋』イベントが催されます。そのプログラムのなかで、偉大なる俳優にして演出家、パリの高等舞台芸術学校の校長でもあるダニエル･メスギッシュも来日。日本の女優日下由美氏を迎え、『悲しみを聴く石』のフランス語と日本語での朗読会が開かれます。

日時：2009年11月13日 (金) 19時00分
場所：東京日仏学院 エスパス・イマージュ

入場無料
フランス語と日本語（通訳なし）
お問い合わせ: 東京日仏学院　(03-5206-2500）

くわしくは日仏学院のHPをご覧ください。
http://www.institut.jp/ja/evenements/9197

《エクス・リブリス》第6回配本『青い野を歩く』（12月7日発売予定）の刊行を記念して、訳者の岩本正恵さんと、推薦文をお寄せいただいた詩人の小池昌代さんのトークショーを開催いたします。

　トークセッション「翻訳すること／詩を書くこと」
　　■日時：2009年12月17日（木）19時〜
　　■会場：ジュンク堂書店池袋本店 4F喫茶スペース

お申し込みについての詳細は、ジュンク堂書店池袋本店さんのHPをご覧ください。
　http://www.junkudo.co.jp/newevent/shop-ikebukuro.html#talk-ikebukuro

イベントの詳細は、当HPにも追加アップする予定です。みなさまのご来場をお待ちしております！