「エクス・リブリス」に関心のある読者のみなさんは、当然「新潮クレスト・ブックス」もチェックしていることと思いますが、今月の新刊も充実していますね。

『いちばんここに似合う人』は映画監督・女優としても活躍するミランダ・ジュライによる、初めての小説集。翻訳は岸本佐知子さん。
三省堂書店神保町本店や青山ブックセンター六本木店で刊行記念イベントも開催されます。

もう一冊の新刊『黙禱の時間』は、『遺失物管理所』が話題になったドイツのベストセラー作家、ジークフリート・レンツの最新作。翻訳は松永美穂さんです。

ラッタウット・ラープチャルーンサップの『観光』（早川書房刊）といえば、ガイブン読者の話題を攫った傑作短篇集ですね。単行本の刊行から3年強、ついに文庫化されました。

未読の方はぜひこの機会に！　〈エクス・リブリス〉読者なら絶対好きなはずです。

『観光』ラッタウット・ラープチャルーンサップ／古屋美登里訳（ハヤカワepi文庫）

ミランダ・ジュライのデビュー短篇集『いちばんここに似合う人』（新潮クレスト・ブックス）の刊行を記念してイベントが開催されます。これは見逃せません！

岸本佐知子さん×山崎まどかさん　トークショー＆サイン会

　■日時：2010年9月8日（水）18:30〜
　■会場：三省堂書店神保町本店　8F特設会場

　※イベントの詳細・申し込み方法につきましては、三省堂書店HPをご覧ください
　　　http://www.books-sanseido.co.jp/blog/jinbocho/2010/08/98.html

マリー・ンディアイ等の訳者として、また世界文学の紹介者として、「エクス・リブリス」シリーズ読者のみなさまにもおなじみの作家・小野正嗣さん。新刊の『浦からマグノリアの庭へ』の刊行を記念したイベントが開催されます。

小野正嗣さんミニトーク＆サイン会

　■日時：2010年9月18日（土）14:00〜
　■会場：青山ブックセンター六本木店

美しく咲くマグノリアの大きな庭で、僕は故郷についての小説を書き始めた——。
ブリリアントな作品で注目を集める作家・小野正嗣さんが初めて贈る、待望の「自伝的エッセイ＆文学論」集成！

ミニトーク、そしてサイン会でおおくりする小一時間です。
たくさんの皆様のご参加をお待ちしています。

店内でのイベントです。ほとんどの方は40〜50分のトークをお立ち見となります。ご了承ください。参加は無料ですが、ご予約を承ります。

　□イベントの予約受付は8月26日からとなります。
　　詳しくは青山ブックセンターHPのイベント情報をご覧ください。
　　http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_201009/826.html

《エクス・リブリス》ファンの方にはもうおなじみの、当シリーズ第2回配本、ポール・トーディ作『イエメンで鮭釣りを』が映画化されます！
監督は「マイライフ・アズ・ア・ドッグ」「ギルバート・グレイプ」のラッセ・ハルストレム。気になるキャスティングは、ユアン・マクレガー（ジョーンズ博士）、エミリー・ブラント（秘書のハリエット）、クリスティン・スコット・トーマス（ジョーンズの妻メアリ）の模様。山崎まどかさんと担当編集者Ｋは、読んでいるときからはエミリー・ブラントを想定していたとか。
映画が無事完成し、日本で公開してくれることを祈りましょう！

お待たせいたしました！
……というよりは、まだ『煙の樹』『野生の探偵たち』を読んでいる途中の方も多いかと思われますが、偶数月刊行のペースをしっかり守って、第9回配本『そんな日の雨傘に』をお届けいたします。ドイツおよびドイツ語圏文学最高の栄誉とされるビューヒナー賞の受賞作家であるゲナツィーノの、代表作にして本邦初紹介作品となります。どうぞおたのしみください。

　
作者のゲナツィーノさん。（ⓒAnnette Pohnert / Carl Hanser Verlag）

昨年3月に産声をあげた当シリーズも、おかげさまで創刊一周年を迎えました。『煙の樹』『野生の探偵たち』と大作を連続して刊行し、これからもみなさまのご支持をお願いしたいということで、全国約70店舗の書店さんで記念フェアを開催していただくことになりました。

このブックフェアでは、《エクス・リブリス》シリーズの既刊全8点が並ぶほか、豊﨑由美さん、山崎まどかさんの特別寄稿エッセイが掲載された記念小冊子を配布いたします。

早い書店さんでは今週『野生の探偵たち』が届き次第スタートする予定です。次エントリーに開催店舗一覧を掲載いたします。ぜひ足をお運びください。

世界本の日を記念して、在日チリ大使館、セルバンテス文化センター東京、白水社は、卓越したチリ人作家ロベルト・ボラーニョの日本語訳『野生の探偵たち』（4月中旬刊行予定）の出版記念講演会を行います。

翻訳本出版記念講演会
「ロベルト・ボラーニョ『野生の探偵たち』」

　■日時：2010年4月23日（金）　19：00〜
　■会場：セルバンテス文化センター東京　B1オーディトリアム
　□講演者：野谷文昭氏（東京大学教授）、柳原孝敦氏（訳者・東京外国語大学准教授）、松本健二氏（訳者・大阪大学講師）
　□予約方法：入場無料、要予約。参加ご希望の方は、下記のHPから、メールにてお申し込み下さい。

詳しくはセルバンテス文化センター東京「世界本の日：『野生の探偵たち』をご覧ください。

「フィガロジャポン」12/20号の特集「感動したい！　フィガロの読書案内202冊。」は、全34ページに202冊という大充実の読書ガイドとなっています。

その冒頭、「心が目覚めます！　09年ベスト10冊発表。」では……

『通話』をすばらしい写真で取り上げていただいております。「フィガロ」編集部さま、ありがとうございました！

さらに書評ページには『悲しみを聴く石』も。

評者は温水ゆかりさんです。

今年２月から隔月で開催して参りました「読んでいいとも！ガイブンの輪」（通称「よんとも」）。「いいとも」方式で、第１回（２月）：野崎歓さん→第２回（４月）：川上弘美さん→第３回（６月）：岸本佐知子さん→第４回（８月）：榎本俊二さん→第５回（１０月）：本谷有希子さん、と豪華ゲストの方々にご登場していただきましたが、１２月は今年しめくくりの特別番外編ということで、なんと！柴田元幸さんと若島正さんのお二人をゲストとしてお迎えします。海外小説界の東西横綱であるお二人に、今年の海外文学の収穫、そして海外文学の未来をぞんぶんに語っていただきます。ご予約はお早めに！

満員御礼・お申し込み終了いたしました。

翻訳小説新刊リレー対談　豊﨑由美アワー
＜読んでいいとも！　ガイブンの輪＞特別番外編
ゲスト：柴田元幸さん（東京大学教授・翻訳家）、若島正さん（京都大学教授・翻訳家）

　■日時：2009年12月25日（金）　18：30受付開始　19：00開演
　■会場：ジュンク堂書店新宿店　8階カフェ

　※入場料：1,000円（1ドリンクつき）
　※定員：50名
　※受付：ジュンク堂書店新宿店7Ｆカウンターにて。
　　　　　電話予約 TEL.03-5363-1300

詳しくはジュンク堂書店新宿店のイベント情報をご覧ください。
http://www.junkudo.co.jp/newevent/evtalk-shinjyuku.html#20091225shinjuku

大盛況＆大爆笑で幕を閉じた、8月29日の翻訳小説新刊リレー対談Vol.4「豊崎由美アワー　読んでいいとも！　ガイブンの輪」。残念ながら会場に足を運ぶことができなかったみなさまも、どんな本が取り上げられたか気になるところでしょう。

トヨザキ社長＆書評講座のみなさんの「書評王の島」で詳しくレポートしていらっしゃいますので、ぜひぜひご覧ください。
「第４回（ゲスト：榎本俊二さん）満員御礼！」
　http://d.hatena.ne.jp/bookreviewking/20090904/1252072301

外国文学のおもしろさを、もはや仕事の域を超えた情熱で布教し続ける書評家・豊﨑由美さん（a.k.a. 社長）が隔月で繰り広げているトークショー「読んでいいとも！ ガイブンの輪」。今週末開催される第4回目は場所を立川に移し、ゲストには『えの素』『ムーたち』等の傑作でうるさ型からも強い支持を得ている漫画家の榎本俊二さん（←岸本佐知子さんのご紹介）をお迎えします。

過去3回も予想不可能な盛り上がりを見せている本イベントですが、今回も何が飛び出すかわかりません。社長ファン、榎本ファン、ガイブンファンのみなさん、土曜日は立川に集合してください！

翻訳小説新刊リレー対談「豊﨑由美アワー　読んでいいとも！ ガイブンの輪」Vol.4

　■日時：2009年8月29日（土）　16：30開場　17：00開始
　■会場：オリオン書房ノルテ店ラウンジにて
　　　　　　東京都立川市曙町2-42-1 パークアベニュー3F　
　■入場料：500円（当日会場にて清算）

　■お問い合わせは……
　　　オリオン書房ノルテ店　TEL：042-522-1231

くわしくはオリオン書房さんのイベント情報をご覧ください

「ヨントモ」などでいつもお世話になっているジュンク堂書店新宿店さんでは、
「Oh！ガイブン　はずせない定番翻訳小説フェア」
を開催中です。

「世界文学全集」（河出書房新社）、「文学の冒険」「短篇小説の快楽」（国書刊行会）、「ボリス・ヴィアン全集」（早川書房）といったシリーズから、サラマーゴ、ガルシア＝マルケス、エーコなどの定番、さらには「ヨントモ」推薦図書も入った豪華ラインナップ。

Uブックスを中心に、小社の書籍も多数陳列していただいております。ぜひお店でご覧ください。

ジュンク堂書店新宿店さんの店舗情報はこちら

去る6月27日に行われた豊﨑由美さんの翻訳小説新刊リレー対談「読んでいいとも！　ガイブンの輪」Vol.3（於：ジュンク堂書店新宿店）の推薦図書は以下のとおりです。

★ゲスト・岸本佐知子さんのオススメ
　アーサー・ブラッドフォード／小川隆訳『世界の涯まで犬たちと』（角川書店）
　ジャンニ・ロダーリ／内田洋子訳『パパの電話を待ちながら』（講談社）
　柴田元幸編『昨日のように遠い日』（文藝春秋）

★豊﨑由美さんのオススメ
　ロベルト・ボラーニョ／松本健二訳『通話』（白水社）
　レベッカ・ブラウン／柴田元幸訳『犬たち』（マガジンハウス）
　ピーター・キャメロン／岩本正恵訳『最終目的地』（新潮社）

次回「ヨントモ」は漫画家の榎本俊二さんをゲストに迎え、8月に開催予定です。おたのしみに！

2003年に50歳の若さでこの世を去ったチリ出身の作家、ロベルト・ボラーニョ。彼の名声は死後もなお全世界で高まる一方ですが、日本においては、まとまった翻訳はありませんでした。

この6月、短篇集『通話』で遂に日本の読者の前に姿を現す、この「ラテンアメリカ文学の新たな巨匠」にスポットを当てながら、作家・翻訳家の小野正嗣氏と文芸評論家の陣野俊史氏という読み巧者お二人に、近年話題の海外文学について語っていただきます。

　JUNKU連続トークセッション
　　白水社・シリーズ《エクス・リブリス》『通話』刊行記念
　　小野正嗣＆陣野俊史「ロベルト・ボラーニョと21世紀の海外文学」

　□日時：　2009年6月27日（土）19:00〜
　□会場：　ジュンク堂書店池袋本店・4階カフェ
　□入場料：1000円（ドリンク付）
　□定員：　40名（お電話又はご来店にてお申し込み先着順） 　
　□受付：　お電話又はご来店（1Ｆサービスカウンター）にて先着順に受付。

　※トークは特には整理券、ご予約のお控え等をお渡ししておりません。
　※ご予約をキャンセルされる場合、ご連絡をお願いいたします。
　　お問い合わせ　ジュンク堂書店池袋本店　TEL03-5956-6111

■講師紹介
小野正嗣（おの・まさつぐ）
1970年生まれ。『水に埋もれる』（朝日新聞社）で朝日新人文学賞受賞、『にぎやかな湾に背負われた船』（朝日文庫）で三島賞受賞、「水死人の帰還」「マイクロバス」が芥川賞の候補作になる。訳書にナイポール、フーコー、ゴーシュなどの作品がある。

陣野俊史（じんの・としふみ）
1961年生まれ。主要著書に『フットボール・エクスプロージョン！』（白水社）、『じゃがたら』『ヒップホップ・ジャパン』『フランス暴動』（河出書房新社）、主要訳書に『フーリガンの社会学』『ジダン』（白水社）がある。

イベント・ご予約の詳細はこちらをご覧ください

みなさまのご来場をお待ちしております。

『本の雑誌』の最新号は、《エクス・リブリス》ファン必見のガイブン特集です。巻頭では小社編集部・F波がトヨザキ社長に表彰していただいております。

『本の雑誌』最新号と表彰状

豊﨑由美さんの翻訳小説新刊リレー対談「読んでいいとも！　ガイブンの輪」Vol.2が去る4月23日、ゲストに川上弘美さんを迎えて行われました。（於：ブックファースト新宿店）

川上さんがいかにして翻訳小説読者となったかから始まり、一読者・書評者・文学賞選考委員の三つの顔によって異なる川上さんの読書スタイルなど、作家・川上弘美の読書術を直に伝授することのできた充実の90分。

この中でお二人が挙げた最近の翻訳小説・推薦図書はこの4冊（＋1冊）です。

　●『ナインストーリーズ』J.D.サリンジャー／柴田元幸訳（ヴィレッジブックス）
　●『天使の蝶』プリーモ・レーヴィ／関口英子訳（光文社古典新訳文庫）
　●『やんごとなき読者』アラン・ベネット／市川恵里訳（白水社）
　●『モーフィー時計の午前零時』フリッツ・ライバー、ジーン・ウルフ他／若島正編（国書刊行会）

以上に加えて、イベント終了間際に豊﨑さんが挙げてくださったのが、『イエメンで鮭釣りを』でした。

ガイブン読者のみなさん、どうぞこの推薦リストをガイブン生活にお役立てください。

『群像』（講談社刊）5月号では、「〈特集〉海外文学最前線」と題して、充実のガイブン特集が組まれています。
木村榮一さん、和田忠彦さん、野崎歓さんら錚々たる文学者が勢揃いし、概論＋10冊のブックガイドという形式で各地域の文学を案内してくれます。ガイブンファン必読です！

当シリーズ第3回配本予定のボラーニョも紹介されています。

『群像』のサイトはこちら

刊行延期となってご心配をおかけしておりましたロベルト・ボラーニョ『通話』は、シリーズ第3回配本として6月9日に刊行することが決まりました。

お待たせいたしました！
《エクス・リブリス》シリーズの第2弾、『イエメンで鮭釣りを』は、明後日4月9日発売です。

これから本書の情報を続々とアップしてまいります。

3月19日付朝日新聞朝刊に、《エクス・リブリス》を大きく取り上げていただきました。

シリーズの概要や『ジーザス・サン』についてのみならず、刊行記念イベントも取材していただきました。

「asahi.com」にもアップしていただいておりますので、ぜひご覧ください。
http://book.asahi.com/clip/TKY200903190131.html

先週末から書店さんの店頭に『ジーザス・サン』が並びはじめました。

リブロ池袋店さん・正面ディスプレイ

啓文堂書店吉祥寺店さん
「世界文学全集」フェアを同時開催中です

紀伊国屋書店さんでは店頭の「KINOビジョン ビジュアルブックニュース」にて情報配信中。ネット配信でもご覧いただけます。（3月20日まで）

先週金曜日に《エクス・リブリス》刊行記念イベント第２弾、柴田元幸さんと柴崎友香さんのトークショー＆サイン会が、三省堂書店神保町本店で開催されました。

当日はあいにくの雨降りに。それでもフタを開けてみるとご覧の通り熱心なお客様でいっぱいになりました。

初顔合わせのお二人でしたが、この翻訳を待ち望んでいたという柴崎さんだけに、トークは作品の細部にまで及んで盛り上がります。柴崎さんが『ジーザス・サン』を朗読し、柴田さんが柴崎さんの小説『主題歌』の朗読を披露するという、ここだけでしか見ることができない試みも。
イベントは終始和やかで温かい雰囲気に包まれて進行しました。

最後には『ニューヨーカー』誌に掲載されたデニス・ジョンソンのエッセイを、柴田さんがなんと当日の空き時間に翻訳なさったというものを、ご自分で朗読してくださいました。

先日の古川日出男さんは『ジーザス・サン』のラディカルな面を、今回の柴崎さんは作品のとぼけた味わいを、それぞれとても魅力的に話してくださり、非常に有意義なイベントになりました。
ご来場いただきましたお客様、本当にありがとうございました。

3月8日付日本経済新聞読書面に、《エクス・リブリス》シリーズと『ジーザス・サン』をご紹介いただきました。ありがとうございました。

いよいよ本日、『ジーザス・サン』が発売（取次店搬入）となりました。
＊地域等によって店頭に並ぶ日が異なります。

新しいシリーズの出発です。どうぞご注目ください！

写真は青山ブックセンター自由が丘店

昨日、《エクス・リブリス》刊行記念イベントの第１弾、柴田元幸さん・古川日出男さんトークショー＆サイン会が、東京・表参道の青山ブックセンター本店で開催されました。

月曜日の夜にもかかわらず、新しく広くなった青山ブックセンターさんのイベントスペースは満員の大盛況。お二人のトークはデニス・ジョンソンの作家論から『ジーザス・サン』の作品論へと白熱し、柴田さんの翻訳や古川さんの創作について刺激的な発言が次々に飛び出します。朗読では古川さんの圧巻のパフォーマンスに拍手喝采が起こりました。

お客様の多くがサイン会にも参加され、長蛇の列は遅い時間まで途切れることがありませんでした。ご来場ありがとうございました。

イベント第２弾は柴田元幸さんと柴崎友香さんのトークショー＆サイン会、3月6日（金）19時より三省堂書店神保町本店で開催されます。まだまだご予約受付中です。みなさまのお越しをお待ちしております！

《エクス・リブリス》第2回配本は、イギリス本国で40万部を記録したベストセラー『イエメンで鮭釣りを』です。4月9日配本予定。詳しい情報は順次アップいたしますので、お楽しみに！

新シリーズ《エクス・リブリス》刊行記念イベントの第2弾は、『ジーザス・サン』翻訳者の柴田元幸さんと、最新作『星のしるし』が大好評の作家・柴崎友香さんによるトークショー＆サイン会です！

初顔合わせとなるお二人、どんな話が飛び出すでしょうか？　柴崎さんはデニス・ジョンソンがお好きだとの情報もあり、楽しみですね。

©島袋里美

　■日時：2009年3月6日（金）19:00〜（開場18:30〜）
　■会場：三省堂書店神保町本店 8階特設会場
　■只今、三省堂書店神保町本店にて『ジーザス・サン』をご予約のお客様先着100名様に、1階レジカウンターにてイベント参加のご予約を承っております。［2月26日追記：書籍は3月2日より同店にて先行販売いたします］　お電話でご予約も承っておりますので、お早めにお問い合わせ下さい。
尚、書籍は通常発売日より先行して、当店ではイベント当日3/6の販売となります。

　■電話予約＆お問い合わせ電話：
　　　三省堂書店神保町本店　1階　03-3233-3312（代）
　■受付時間： 10：00〜20：00

イベントに関する詳しい情報は、三省堂書店ウェブサイトをご覧ください。
　http://www.books-sanseido.co.jp/blog/jinbocho/2009/02/36-1.html

みなさまのご来場をお待ちしております！

《エクス･リブリス》『ジーザス･サン』刊行記念
　柴田元幸—古川日出男　トークショー
　「イエスの息子みたいな気分のとき……」のご案内

刊行を記念するイベント第1弾は、『ジーザス・サン』訳者の柴田元幸さんと、本シリーズと本書をプッシュしてくださっている古川日出男さんによるトークショーです！

©島袋里美

©カキモトジュンコ

　■2009年3月2日（月）19:00〜20:30（開場18:30〜）
　■会場：青山ブックセンター本店内・カルチャーサロン青山
　■定員：120名様　
　■入場料：500円（税込）

　■電話予約＆お問い合わせ電話：
　　　青山ブックセンター本店　03-5485-5511
　■受付時間： 10：00〜22：00
　　（※受付時間は、お問い合わせ店舗の営業時間内となります。御注意下さい。）
■受付開始日：2009年2月10日（火）10:00〜　

　トークショー終了後にサイン会を行います。

〈イベント内容〉
ジミ・ヘンドリクスのギターの影響を受けて文章を書きはじめたというデニス･ジョンソン。そのデビュー以来、核戦争後の近未来や、暴力とドラッグに染まったアメリカ社会の裏面を精力的に描きつづけている。最新長篇『煙の樹』で全米図書賞を受賞、いまや現代アメリカを代表する作家として高い評価を受けている。柴田元幸、古川日出男両氏に、ジョンソンの初期の傑作短篇集『ジーザス・サン』の魅力を縦横に語り合ってもらう。

　詳しくは青山ブックセンター・ウェブサイトのイベント情報をご覧ください。
　　http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_200903/200932.html