第37回 課題

今回から、会話文以外の課題にチャレンジしてみましょう。日常的に見かける注意書きや、よく耳にするアナウンスなどから題材を選んでいきます。

次の日本語を中国語に訳してください。

ペットボトルは、キャップを取ってラベルをはがし、水で軽くすすいでから潰して捨ててください。キャップ・ラベルは可燃ゴミです。

皆様の訳文を募集いたします(締切:2017年7月31日17:00)。
訳文をメール本文に入力し、fanyijiangzuo@gmail.comまでお送りください。

※解説中で紹介させていただきますので、お名前(本名・ペンネームなど)を明記してください。匿名希望の方はイニシャルで表記させていただきます。
※解説は8月中旬掲載の予定です。ご投稿くださった方には、掲載次第メールにてお知らせいたしますので、fanyijiangzuo@gmail.comからのメールを受信できるようご設定ください。先着10名の方には、李先生が添削した訳文もあわせてお送りいたします。

ジャンル

シリーズ

  • エクス・リブリス
  • ニューエクスプレス
  • ライ麦畑でつかまえて
  • キャッチャー・イン・ザ・ライ
  • 白水社創立百周年
  • 白水社2016売上トップ10