ヤングアダルトってご存知ですか？ アメリカでティーンエイジャー（13〜19歳）に対して使われていることばで（正しくは Young Adulthood）、「若いおとな」とか「おとなの一歩手前の世代」を意味します。出版の世界においても、感受性の強いティーンエイジャーを対象としたＹＡというジャンルがあります。
とはいっても、ＹＡはけっして「若いおとな」だけのものではありません。いい作品はいくつになって読んでもいいもの。「純粋で感じやすい」心を持ちつづけている読者にとって、ＹＡには掘り出し物がいっぱいです。たとえば、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（ライ麦畑でつかまえて）とか、『チボー家の人々』なんていうのも、いまなら立派なＹＡだといえます。
翻訳ものでいい本を見つけるコツは、まずなんといっても、これはという翻訳家を見つけること。そこで、作家の角田光代さんに“この翻訳家の名前を見たら、まちがいないと思って読む”と言わせた、ＹＡの名翻訳家、代田亜香子さんの本を一挙紹介します。アメリカ南部で生きる日系家族の絆と苦悩を描いた感動作『きらきら』につづき、同じ著者シンシア・カドハタの翻訳第二作『草花とよばれた少女』を訳されたばかりの代田さんご本人に、これまでの訳書を振り返り、それぞれにコメントも寄せていただいています。
  |
草花とよばれた少女
シンシア・カドハタ著
税込価格 1,470円
（本体価格 1,400円）
|
1941年のアメリカ西海岸。両親を亡くし、叔父夫婦の花農園で暮らす日系少女スミコの夢は、いつか自分の花屋を持つこと。そんな彼女の運命を日本の真珠湾攻撃が大きく変えた。 |
 |
オリーブの海
ケヴィン・ヘンクス著
税込価格 1,680円
（本体価格 1,600円）
|
オリーブという女の子が交通事故で死んだ。大人しくて目立たない子だった。同級生のマーサが彼女について知っているのはそれだけ。だが、オリーブが書き残したものを読んだとき……。 |
 |
きらきら
シンシア・カドハタ著
税込価格 1,575円
（本体価格 1,500円）
|
アメリカ南部の工場で働く日系二世の両親と美しく聡明な姉娘リン、ひょうきんな妹ケイト。一家の深い家族愛と彼らにふりかかる苦難を透明な文体で描いた日系女性作家の感動的な小説。 |
 |
ハーメルンの笛吹きを追え！
ビル・リチャードソン著
税込価格 1,680円
（本体価格 1,600円）
|
「ハーメルンの笛吹き」の話はとても有名。でもあの子供たちはいったいどこへ連れ去られたのか？ 秘密の力を持つ少女が笛吹き男を追って子供たちを救出する素敵な冒険ファンタジー。 |
 |
みんなワッフルにのせて
ポーリー・ホーヴァート著
税込価格 1,575円
（本体価格 1,500円）
|
港町に住む少女プリムローズの両親が嵐の日に海で行方不明になり、町の人は死んだと決め込む。それを信じない少女が巻き起こす珍事件を素敵におかしく描いたニューベリー賞オナー賞受賞作。 |
 |
天国までもう一歩
アン・ナ著
税込価格 1,575円
（本体価格 1,500円）
|
いろんな夢がかなう国「ミグク（アメリカ）」で幸せをつかもうとした韓国移民の一家。だがそこには思いがけない苦しみも待っていた。全米図書館協会プリンツ賞受賞の感動的ヤングアダルト小説。 |
 |
家なき鳥
グロリア・ウィーラン著
税込価格 1,575円
（本体価格 1,500円）
|
インドの貧しい家の娘コリーは13歳でお嫁に行くが、義母はコリーをこき使い、ついには「未亡人の町」に捨て去る。逆境を健気に生きる少女の姿を描いて感動を呼ぶ全米図書賞受賞作。 |
白水Uブックス版はこちら |
屋根にのぼって
オードリー・コルンビス著
税込価格 1,680円
（本体価格 1,600円）
|
少女ウィラ・ジョーと小さな妹がパティおばさんの家の屋根にのぼったまま下りてこなくなったわけは？ 多感な少女の心の揺れをさわやかに描く感動的な物語。 |
第１位 『草花とよばれた少女』
……いちばんあたらしい作品なので。
第２位 『屋根にのぼって』
……なんといってもＹＡの翻訳デビュー作品なので。
第３位 『みんなワッフルにのせて』
……登場人物のなかでツボにはまる人数が一番多いので。
代田亜香子
（だいた・あかこ）
立教大学英米文学科卒・翻訳家
訳書には、他に『プリンセス・ダイアリー』シリーズ（河出書房新社）などがある
■関連リンク■
●白水社のおすすめ本〜ヤングアダルト
●青少年読書感想文全国コンクール