世紀の小説『レ・ミゼラブル』の誕生

新刊

小説の執筆・出版の過程を縦糸に、人名の考察から作品の背景となる世界経済や受容史までを横糸に織り上げられた、大傑作小説の評伝。

著者 デイヴィッド・ベロス
立石 光子
ジャンル 新刊
一般書 > 海外文学 > 古典・評論
おすすめ
出版年月日 2018/07/13
ISBN 9784560096451
判型・ページ数 4-6・364ページ
定価 本体3,800円+税
在庫 在庫あり

内容説明

執筆過程から作品の背景となる世界経済まで
おなじみの小説の違った顔が見えてくる


南北戦争の兵士も共産圏の人々も愛読した『レミゼ』。その執筆・出版の波瀾の過程を縦糸に、作品の背景となる世界経済やユゴーの用いた技巧から、ミュージカルや映画までを横糸に織り上げられた、大傑作小説の「伝記」。

ジャン・ヴァルジャン〔マドレーヌ氏〕は、安物の黒ガラス装飾品を製造する工場で財をなした。十九世紀の社会史を描き出そうとする小説の土台としては、いささか妙な商売である。……『レ・ミゼラブル』初版の読者にしてみれば、元徒刑囚があっというまにひと財産を築いたのは当然だった。当時、新聞には手きびしい批評がいくつも掲載されたが、マドレーヌ氏が財産を築いた方法にけちをつけたものはひとつもない。
(本文より)


1862年4月4日に発売されるや、翌日午後にはパリで第1部上下巻6000部が完売。第2・3部の発売日には朝6時に早くも出版社の前の通りは人であふれ、行列の整理のために警察官が出動する騒ぎに。そして『レ・ミゼラブル』は世界各地でベストセラーとなる。本書はその執筆・出版の過程を縦糸に、小説の背景となる世界経済やユゴーの用いた技巧の考察から、翻訳のいきさつや意外な読まれ方、ミュージカル・映画などの受容までを横糸に織り上げた、いわば「小説の評伝」である。
この作品の背後には多くのものが隠れている。たとえば、マドレーヌ氏ことジャン・ヴァルジャンが模造黒ガラス玉でたちまち莫大な財産を手にした事情は、当時の世界史から推測できる。刊行当時、新聞にはこの作品に対して手厳しい批評がいくつも掲載されたが、マドレーヌ氏が財産を築いた方法にけちをつけたものはひとつもなかった。また、当時のパリの地理と作品中の地理との比較からはユゴーの政治的な心情が、ジャン・ヴァルジャンの囚人番号からは苦悩が透けて見える……。
おなじみの物語の違った顔が楽しめる一冊。

[目次]
はしがき——『レ・ミゼラブル』を読んで 
序章 『レ・ミゼラブル』の旅 

第一部 罪と罰 
1 ヴィクトル・ユゴーの目ざめ 
2 ファンチーヌ 
3 初稿 
幕間 目に見えない歴史 

第二部 宝島 
4 お金の話 
5 オートヴィル・ハウス
6 ヴィクトル・ユゴーの信仰 
7 ユゴー、仕事を再開する 
幕間 名前のつけ方 

第三部 眺めのいい部屋 
8 ワーテルローの勝利 
9 世紀の契約 
10 『レ・ミゼラブル』の各部 
幕間 ジャン・ヴァルジャンの内面 

第四部 戦争と平和、そして進歩 
11 幕開け 
12 『レ・ミゼラブル』のパリ 
13 『レ・ミゼラブル』の政治思想 
14 障害物 
幕間 美文体と俗文体、ラテン語と隠語 

第五部 大いなる遺産 
15 出版日、一八六二年四月四日 
16 果てしない物語 
17 『レ・ミゼラブル』の意義 

エピローグ——旅の終わり 

フランス十九世紀年表 
謝辞 
訳者あとがき 
参考文献 
原註 
索引 

[原題]The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Miserables

[著者略歴]
デイヴィッド・ベロス David Bellos
1945年イギリス生まれ、プリンストン大学教授(十九世紀および二十世紀フランス文学、比較文学、翻訳)。ジョルジュ・ペレックやイスマイル・カダレをはじめとするフランス/フランス語文学の英訳者として知られ、2005年にカダレがマン・ブッカー国際賞を受賞した際には、訳者として賞を受けている。2015年、フランス文科省より芸術文化勲章のオフィシエを授与された。本書は2017年に、アメリカ図書館協会の後援でフランスに設立されたアメリカン・ライブラリー・イン・パリによって、American Library in Paris Book Awardを受賞した。邦訳は『ジョルジュ・ペレック伝――言葉に明け暮れた生涯』(水声社)。

[訳者略歴]
立石光子
大阪外国語大学英語科卒、翻訳家
主要著訳書『モーツァルトと女性たち』(白水社)、ハ・ジン『すばらしい墜落』(白水社)、ステイス『ミスフォーチュン』(早川書房)、ヴァルグレン『怪人エルキュールの数奇な愛の物語』(ランダムハウス講談社)ほか。

3,800円+税

ネット書店を選択

  • Amazon
  • 楽天ブックス
  • 紀伊國屋書店
  • honto
  • e-hon 全国書店ネットワーク
  • Honya Club.com
  • セブンネットショッピング
  • TSUTAYA online

店舗の在庫を確認

※ネット書店によっては取り扱いが無い場合があります。あらかじめご了承下さい。

ジャンル

シリーズ

  • webふらんす
  • エクス・リブリス
  • ニューエクスプレスプラス
  • ライ麦畑でつかまえて
  • キャッチャー・イン・ザ・ライ
  • 白水社創立百周年
  • 白水社2017年売上トップ10
  • 特集マルグリット・ユルスナール